RICERCA

Membri della frase separati in inglese

L'isolamento non è ancora stato studiato abbastanza, ma cercheremo di distinguerne le caratteristiche principali.

Membri della frase separati in ingleseun po 'diverso dai russi. Halperin enfatizza questa differenza, sottolineando che nella lingua russa qualsiasi turno che si distingue per l'intonazione o che trasporta qualche significato aggiuntivo è considerato separato. Questo può essere un turnover partecipativo o partecipativo e altre costruzioni tipiche della lingua russa dai membri secondari della frase. L'accademico Vinogradov chiamò i membri isolati della frase unità semantica.

Frasi inglesi

In inglese, la situazione è leggermente diversa, quellaa causa di alcune peculiarità della sintassi. frasi in inglese sono costruite su un modello chiaro. Segregazioni sono le parole e le frasi che prendono la posizione insolita e violano una sintassi stabilita. Proposta in lingua inglese è caratterizzato da uno stretto rapporto stabile tra i suoi membri, in modo da l'isolamento che violano queste relazioni sono molto più facili da identificare rispetto in lingua russa.

membri separati della frase
La separazione in inglese è molto vicina all'inversione, cioè all'ordine inverso delle parole nella frase. A questo proposito, gli studenti confondono spesso isolamento e inversione.

È caratteristico che i membri isolati della frasetrasmettono un pensiero finito. Possono essere completamente omessi, mentre la fornitura principale della proposta cambierà, ma in modo insignificante. Tuttavia, nonostante il loro isolamento, integrità e completezza, sono correlati alla proposta di base e non possono essere trasformati in una proposta indipendente con l'aiuto di modifiche minime. Il loro significato è soggetto alla frase principale, che completa, arricchisce e in qualche modo lo modifica.

offerta in inglese
In contrasto con ciò che è stato detto - a volte con l'isolamentonon è una parola, ma una frase completa, che può davvero essere scritta come una proposta indipendente. Tuttavia, una tale "operazione" porterà alla perdita di quella tensione molto sottile ed espressiva di ciò che è stato detto, inoltre, il significato della frase potrebbe perdere la sua versatilità e diventare lineare e piatto.

Il compito dell'isolamento è enfatizzarequalche tipo di informazione Raggiungiamo questo per intonazione nel discorso orale. Nel discorso scritto - anche con l'aiuto dell'isolamento. Non è un caso che membri isolati della frase si trovino molto spesso nella finzione. Suonano brillanti, fantasiosi, vivi, abbastanza spesso - poeticamente. Ciò si ottiene interrompendo i collegamenti abituali tra gli altri membri della proposta. L'isolamento sembra rompere la frase.

Ci sono altri turni nella lingua inglese, che, a prima vista, sono molto simili ai membri isolati delle proposte. Ad esempio, rotazione ellittica o inversione del tipo attributivo.

In conclusione, notiamo che i membri isolatiLe proposte in inglese stanno ancora aspettando i loro ricercatori. Ci sono pochissime opere scientifiche in russo sulle caratteristiche comparative di questo disegno in russo e inglese.

  • valutazione: